Logo de Flood Safe

 

Información práctica:

[Back to the FloodSafe main page]

Prevención de inundaciones alrededor de su casa

Prevención de inundaciones con barriles para lluviaThere are a number of steps you can take around your property to reduce the impact of storm water and even reduce the chances of floodwater from entering your home.

Barriles para la lluvia:
Los barriles para la lluvia recogen el agua de lluvia del techo. Es agua gratis que puede usar durante los meses de verano en su patio. También ayuda a evitar la sobresaturación de la tierra alrededor de su casa.

Desagües para tormentas:
Take time to clean out the storm drains along your street. Procure que las ramitas, recortes de hierba, hojas y otros residuos no caigan en arroyos. Aproveche los servicios de recolección de desechos de los patios que ofrece su comunidad.

Jardín en depresiones:
De ser posible, use el punto más bajo de su propiedad para plantar un jardín. Let gravity help you keep your garden green.

Muros de contención para inundaciones:
Si su casa no está en el trazado del regulador de crecidas, una técnica innovadora para asegurar su casa contra crecidas es usar un muro de contención para inundaciones. Expertos recomiendan que el muro de contención para inundaciones no exceda los dos pies de altura. Sin embargo, se puede incorporar a una alambrada o cerca estándar. El muro de contención para inundaciones forma un perímetro alrededor de la propiedad de una casa para desviar el agua lejos de la propiedad.

[Volver arriba]


Sacar el agua de un sótano inundado

Si su sótano se inunda, no se apure para sacar el agua. Water in the ground outside your house is pushing against the outside of your basement walls, and the water inside is pushing right back. If you drain your basement Sótano inundadotoo quickly, the pressure outside the walls will be greater than the pressure inside, which may cause the basement floor and walls to crack and collapse.

Cómo sacar el agua del sótano de manera segura:

  • Nunca ingrese a un sótano inundado a menos que sepa que no hay electricidad.
  • Tome fotografías del sótano antes de comenzar el trabajo para presentarlas ante la aseguradora.
  • Cuando el agua ya no cubra el suelo alrededor del perímetro de su casa, puede comenzar a sacar el agua del sótano.
    • PRECAUCIÓN: No use bombas ni generadores que funcionen con gasolina adentro ya que
      producen gases mortales de monóxido de carbono.
  • Saque el agua hasta bajar el nivel 2 ó 3 pies, haga una marca del nivel del agua y espere hasta el otro día.
  • Controle el nivel del agua al día siguiente. Si el agua subió y cubrió su marca, es demasiado pronto para vaciar el sótano.
  • Espere 24 horas más. Vuelva a sacar el agua hasta bajar 2 ó 3 pies, y controle el nivel del agua al día siguiente.
  • Cuando el agua deje de subir, saque agua hasta bajar el nivel 2 ó 3 pies más y espere hasta el día siguiente. Repita los pasos anteriores hasta que sacar toda el agua del sótano.

Qué hacer después de desagotar el sótano:

  • Saque con una pala todo el lodo que pueda lo más rápido posible. El lodo que queda después de una inundación representa un gran peligro para la salud y es mucho más fácil sacarlo antes de que se seque.
  • Hose off the walls and floors with clean water and then disinfect them with a solution of 1 ½ cups of liquid chlorine bleach to a gallon of fresh water.
    • PRECAUCIÓN: NUNCA mezcle lejía con productos de limpieza que contengan amoníaco. ¡Esto producirá un gas clorado mortal!
  • Remove the vents or registers of heating and air conditioning ducts, the wall covers for wall switches and outlets that were flooded. Límpielos y desinféctelos como se indica más arriba.
  • Todos los conductos flexibles, incluso las conexiones de la secadora, se deben reemplazar para proteger la salud.
  • Revise el sistema de agua, incluyendo los desagües y conexiones de los servicios, para asegurarse de que no haya pérdidas, roturas ni accesorios sueltos.
  • Haga revisar el suministro de agua para ver si hay contaminación. This service may be provided by your local health department.
  • Antes de conectar la electricidad, revise si el servicio eléctrico entrante está dañado. Reemplace todos los cables, interruptores y/o salidas que estuvieron bajo el agua o se mojaron durante la inundación. Para esto tal vez necesite los servicios de un profesional.
[Volver arriba]


Limpiar y secar su casa

If your house or its understructure have been under water from recent flooding, you will need to take important steps to clean out bacteria and mold and to dry the building out thoroughly.

Medidas para secar bien la casa:

    • Corte el suministro principal.
    • Abra la casa para permitir que salga el aire húmedo.
    • Saque todos los muebles, contenidos y alfombras húmedos. If you decide to keep some  of these items they must be cleaned and disinfected.
    • Tire todos los alimentos contaminados. For more information see our Alimentos seguros página.

Paredes interiores:

Las paredes interiores de yeso necesitarán ser drenadas si todavía tienen agua. Quite el zócalo y haga orificios a aproximadamente 2" del piso para dejar salir el agua. Los orificios se pueden ocultar detrás de los zócalos cuando los vuelva a colocar. Las secciones de tabiques empapadas por la inundación usualmente se deben quitar y botar. Las paredes recubiertas por paneles habitualmente se pueden secar haciendo palanca para empujar hacia afuera la parte de abajo de los paneles y manteniéndola alejada de los montantes de la pared.

Paredes exteriores:

El material aislante de las paredes exteriores conservará la humedad y las bacterias. Es importante quitar todo material aislante empapado por la inundación lo más pronto posible para que los otros materiales de la construcción puedan secarse adecuadamente. La guata usada como aislante y el aislante inyectado no pueden volver a utilizarse y se deben botar. La espuma aislante rígida se puede quitar y desinfectar. Una vez que esté completamente seca se puede reinstalar en la de la cavidad de la pared. Cuando se quite el aislante, la pared se debe desinfectar y secar bien. Los deshumidificadores y calentadores portátiles pueden acelerar este proceso.

Encofrado del piso:Productos de limpieza

Si el agua de la inundación llegó al encofrado del piso pero no a la casa, tendrá que revisar si el aislante del piso está húmedo. Se debe quitar el aislante húmedo del piso y desinfectar y secar el encofrado de la misma forma que se hace con las paredes.

Desinfección:

Desinfecte todas las superficies empapadas por el agua de la inundación con productos "desinfectantes". Como alternativa puede usar una mezcla de 1/4 taza de lejía líquida clorada en un galón de agua. Elimine el moho con productos para quitar moho o fungicidas domésticos.

CAUTION: NEVER mix bleach and ammonia cleaning products. ¡Esto producirá un gas clorado mortal!

Reconstrucción:

Reconstruction materials should be water resistant so instead of regular wallboard or plaster, use water resistant or waterproof wallboard for interior wall surfaces. Instale los tabiques en forma horizontal. Some additional tips:

  • Use espuma aislante rígida en lugar de guata o aislante inyectado.
  • Use equipos de acero galvanizado o inoxidable.
  • Use alfombras para uso en interiores y exteriores.
  • Use contrachapado de exterior para la reconstrucción debajo del suelo.

 

 [Volver arriba]

El problema del moho

Un problema que ocurre a menudo después de una inundación es la aparición de moho. El crecimiento, o las colonias, de moho puede aparecer en una superficie húmeda dentro de entre 24 y 48 horas. El moho se alimenta de material orgánico, lo que eventualmente destruye el material del que crece. Además del daño que el moho puede causar en su hogar, también puede provocar problemas de salud moderados o severos.

If your home has water damage due to flooding, sewage backup, plumbing or roof leaks, damp basements, overflows from sinks or bathtubs, or high humidity, mold and mildew will develop within 24-48 hours of water exposure. Lo que es aún peor, continuará creciendo hasta que se tomen medidas para eliminar la fuente de humedad y tratar de manera efectiva el problema del moho. Moho en las paredes

Puede encontrar información adicional sobre el moho y la limpieza en:

 

 [Volver arriba]

 

Proteger su casa contra los daños por flujo inverso

El sistema de desagüe/séptico está diseñado para quitar las aguas residuales de su casa. Si entra agua de una inundación en este sistema, las aguas residuales pueden volver hacia atrás e ingresar a su casa. Para ayudar a prevenirlo, instale una válvula contra flujo inverso en las cloacas. La válvula contra flujo inverso se abre por el flujo de aguas residuales que salen de su casa pero se cierra cuando el flujo retrocede, y evita así que las aguas residuales vuelvan a su casa. Recuerde estos puntos cuando considere instalar una válvula contra el flujo inverso:Foto de un sistema de válvula contra el flujo inverso

  • For your own safety, changes to the plumbing in your house must be done by a licensed plumber or contractor, who will ensure that the work is done correctly and according to all applicable codes.
  • Some valves incorporate the advantages of both flap and gate valves into a single design. Su plomero o contratista puede informarle cuáles son las ventajas y desventajas de los distintos tipos de válvulas contra el flujo inverso.
  • Las válvulas se deben instalar en todas las tuberías que salen de la casa o están conectadas a equipos que se encuentran por debajo del nivel potencial de inundación. Esas válvulas pueden ser necesarias para tubos de desagüe de lavarropas, fregaderos para lavar ropa, líneas de fueloil, canalones y bombas de agua, además de las conexiones sépticas/de desagüe.
  • Si tiene una bomba de sumidero, puede estar conectada a las líneas subterráneas de desagüe, que pueden ser difíciles de sellar.


 [Volver arriba]

Más información:

Información compilada por:
FloodSafe, una publicación de FEMA y la División de Manejo de Emergencias de WMD

Descargue Adobe Acrobat Reader Adobe Acrobat Reader